April 2013

Mick Fitzgerald, in Dublin geboren und aufgewachsen, ist ein Multitalent. Er arbeitete als Journalist, spielte in Bands wie Tipsy Sailor und The Wild Geese, tritt bei Dubliner Sessions auf und arbeitet heute vor allem als Schauspieler. Außerdem ist er Schriftsteller und seine Sammlung von Kurzgeschichten, „Session“, wurde auf Deutsch und Englisch veröffentlicht. Mick hat drei Solo-CDS herausgebracht: Light Sleeper, Damage Limitation und Streetwise, dazu eine CD mit irischen Märchen, „The Enchanted Lake“, die 2012 mit dem Global Music Award ausgezeichnet wurde. Eine in Deutschland aufgenommene Live-CD ist im März 2012 erschienen.

Gabriele Haefs lebt in Hamburg und ist Autorin und preisgekrönte Übersetzerin, am bekanntesten ist ihre deutsche Übersetzung von Jostein Gaarders Philosophieroman „Sofies Welt“. Sie hat Mick Fitzgeralds Erzählungen herausgegeben und übersetzt und die Märchen auf „The Enchanted Lake“ ausgewählt und bearbeitet. Die CD wurde erstmals bei den Irish Days 2011 in der Öffentlichkeit mit einem Release-Konzert vorgestellt.
Gemeinsam lesen sie Micks Geschichten – veröffentlichte und ganz neue – auf Deutsch und Englisch, und Gabriele übersetzt Micks lange und abenteuerliche Einführungen in seine Lieder und liefert zusätzliche Informationen über das, was in den Liedern geschieht, und über gälische Dinge, die damit zu tun haben, und bisweilen sogar über Gammon, die Sprache der irischen Travellers, und deutsche Rotwelschvarianten.

Im Rahmen von LevLiest

Vorstellungen